26 octobre 2006

Cahiers G.L.M



C'est en Mai 1936 que Guy Lévis-Mano (1904-1980) poète, traducteur et éditeur lança la publication de ces cahiers auxquels participèrent de nombreux artistes liés à la mouvance surréaliste. Cette importante revue est composée de 9 numéros (de 1936 à 1939) dont le septième, consacré au Rêve, fut dirigé par André Breton. Chaque numéro propose des éditions originales de poèmes, entre autres, de René Char, Paul Eluard, Henri Michaux mais également des traductions de textes de Frank Kafka ou encore Lewis Carroll. Parmi les illustrations, hors texte, se trouvent des dessins de Bellmer, Masson, Dali, Chirico mais également des photographies de Man Ray.

Il existe une seconde série plus tardive (1955), composée de 6 numéros.

Actuellement à la librairie Loliée, la collection complète et rare de la première série (9 vol. in-12 carré, brochés, emboîtage demi-parchemin).

- premier cahier mai 1936 :
Henri Michaux, Gisèle Prassinos, Valentine Penrose, Hans Bellmer, Pierre Robin, Carrouges.
- deuxième cahier juillet 1936 :
Pierre Jean Jouve, Tristan Tzara, Deux Enfants, Franz Kafka, Guy Lévis-Mano, René-Jean Clos, A. Rolland de Renéville, André Masson, René Laporte, Jean Le Louet, Pierre Courthion.
- troisième cahier novembre 1936 :
Paul Eluard, René Char, Jean Scutenaire, Man Ray, Pierre Mabille, Maurice Blanchard, Herman Grégoire, Louis Parrot, Federico Garcia-Lorca.
- quatrième cahier mars 1937 :
Federico Garcia Lorca, Pierre Jean Jouve, David Gascoyne, Fernad Marc, Léon Damas, Henri El Kayem, Henri Michaux, Philippe Soupault, Caresse Crosby, Thérèse Aubray, Roger Lannes, Adrien Copperie, Halina Izdebska, Serge Essenine, René Roux, Jacques Baron, Carrouges, Jean Mario Prassinos.
- cinquième cahier avril 1937 :
René Crevel, Gisèle Prassinos, Pablo Neruda, Alfredo Gangotena, Kurt Seligmann, Franz Kafka, Lise Deharme, Basile Sainte-Croix, Monny de Boully, Claude Sernet, Jean Le Louet.
- sixième cahier novembre 1937 :
Franz Kafka, Paul Eluard, Maurice Blanchard, Jacques Prévert, André Ray, Lucien Coutaud, Guy Lévis-Mano, René Char, Achille Chavée, Armel Guerne, Pierre Mabille.
- septième cahier mars 1938 :
Albert Beguin, Paracelse, Georg Christoph Lichtenberg, Carl-Philipp Moritz, Albrecht Dürer, Jérôme Cardan, Pouchkine, Xavier Forneret, Lucas, André Breton, Marcel Lecomte, Michel Leiris, Ferdinand Alquie, Benjamin Peret, Pierre Mabille, Paul Eluard, Guy Lévis-Mano, Gui Rosey, Maurice Blanchard, Georges Hugnet, Gisèle Prassinos, Georges Mouton, Armel Guerne, Henri Pastoureau, J.M. Belleval, Alexei Remizov.
- huitième cahier octobre 1938 :
Georges Roux, Georges Schéhadé, Alexei Remizov, Fernand Marc, Leonora Carrington, Jacqueline Allan, René Char, Max Bucaille.
- neuvième cahier mars 1939 :
Lewis Caroll, Maurice Blanchard, Joe Bousquet, Raymond Roussel, Michel Leiris, Varbanesco.

17 octobre 2006

Paroles Peintes, la synthèse entre l'image et l'écrit

Jean Paulhan et André Pieyre de Mandiargues qui ont frequenté un temps le cercle surréaliste et en ont gardé une franche amitié, ont grandement influencé la parution d'une collection hors norme, composée de 5 numéros publiés entre 1962 et 1975 : les Paroles Peintes. Le concept est simple : mettre en résonnance une gravure et un poème.

Une courte introduction (Tome I) précise la démarche de ce collectif :
"Le couple peintre-poète ou la gravure considérée comme une traduction. La poésie veut donc être universelle. Mais la parole plonge ses racines dans le sol natal. Le peintre, lui, est libre. Ne pourrait-on pas considérer la gravure comme une sorte de traduction Une transmutation du poème. Le poème offert au regard, directement intelligible, antérieur à Babel."

Au fil des numéros, de grands noms se sont essayés à cet exercice. Ainsi, on retrouve dans les trois premiers tomes, considérés comme les meilleurs, des gravures de Chagall, Zadkine, Ernst, Braque, Giacometti, Alechinsky, Miro et des poèmes d'Aragon, Arp, Mandiargues, Paz, Queneau.

La Librairie propose actuellement deux éditions originales sur pur fil Johannot (tirage à 200 exemplaires). L'un en feuilles avec chemises et étuis (tome I et II), l'autre relié par Creuzevault (tome I, II et III).

Paroles Peintes I. Paris éditions O. Lazar-Vernet, 1962, in folio :
Aragon/Chagall - Arp/Magnelli - Birot/Zadkine - Follain/Gilioli - Guillevic/Ubac - Joyeux/Bissières - Laude/Jacobsen - Lescure/Fiorini - Liberati/Ernst - Pieyre de Mandiargues/Bona - Paulhan/Braque - de Solier/Dufour - Tapié/Lepatre - Tardieu/Vieillard.

Paroles Peintes II. Paris éditions O. Lazar-Vernet, 1965, in folio :
de Bayser/Vieira da Silva - Boissonnas/Giacometti - Bosquet/Serpan - Cassou/Vessereau - Clancier/Bryen - Daguet/Wogensky - Dotremont/Alechinsky - Grosjean/Deyrolle - Jouffroy/Lam - Magnelli/Arp - Oster/Sugaï - Paz/Zanartu - Queneau/Baj - G. Trakl/Wessel - Ungaretti/Fautrier.

Paroles Peintes III. Paris, éditions O. Lazar-Vernet, 1967, in folio :
Aldan/Mothewell - Cartier-Bresson/Calder - Deguy/Perez-Roman - Gilbert-lecomte/Sima - Pyere de Mandiargues/Miro - Roche/Hundertwasser - Takemoto/Yoshihara.

04 octobre 2006

Les Placards de Proust


Marcel Proust ne corrigeait pas les épreuves de ses manuscrits, il y ajoutait, débordant sur les marges, notes et paragraphes entiers destinés à compléter sa vision première. De cette manie, sont nés les placards - sorte de collages sur grandes feuilles des pages des épreuves, entre lesquelles Proust écrivait ses ajouts.

A la demande de Proust lui-même, une "version longue" d'A l'ombre des Jeunes Filles en Fleurs - édition dite de luxe - a été imprimée sur papier bible, reproduisant l'intégralité des placards des épreuves d'imprimerie.

Evénement suffisamment rare pour le signaler, un de ces placards (le numéro 35) sera visible à Drouot dans le cadre de la vente Lettres et Manuscrits Autographes - mercredi 18 octobre, Drouot - salle 2.
Pour de plus amples informations contacter l'étude Renaud-Giquello.